那時我剛從英國短暫出差歸來；船上擠滿了人，乘客名單異常無趣，只有比爾·帕森斯和他的妻子伊芙琳除外。

　　我對比爾和伊芙的記憶非常深刻，原因有很多。首先，他們是旅行中非常有趣的伙伴，其次，他們彼此之間的態度非常古怪。沒錯，他們很忠誠：可能是我見過的最忠誠的一對。但還有其他原因。

　　伊芙是我見過的最漂亮的女孩之一：身材高挑，金發碧眼，面容姣好，身材完美。比爾則平平無奇：中等身高，體格健壯，不丑，但絕對算不上帥氣。無論從哪方面看，他都只是個“普通男人”。

　　伊芙本人和其他美女一樣固執己見，但當比爾在身邊時，她凡事都遵從他的意願，從不質疑他的判斷，並遵從他最細微的突發奇想。

　　比爾則恰恰相反。當事情與伊芙無關，或者伊芙不在身邊時，他總是隨和而隨和。但對於伊芙，他就像老式帆船的船長一樣干脆利落。

　　我決心要弄清楚這對不般配的情侶是如何走到一起的。這很奇怪，但船上的人會告訴你一些他們做夢也不會在陸地上告訴你的事情，我很有信心，只要我保持耐心，假裝是一個足夠好的傾聽者，這個故事遲早會真相大白。果然如此。在船上的最後一晚，收拾行李的興奮感結束後，比爾和我在吸煙室後面喝了一兩杯。他告訴伊芙她最好睡一會兒，像往常一樣，她服從了命令。她非常迷人地向我道了晚安，然後像一個聽話的孩子一樣小跑著走了。

　　喝完第二杯酒後，比爾突然轉過身來對我說：“你一定很想知道我和伊芙是怎麼結婚的，是嗎？”

　　我對他發問的准確性感到意外，我承認我對他們的婚姻很驚訝，並暗示我認為同行其他乘客也感到很驚訝。比爾笑了。

　　他說——

　　【比爾的敘述】

　　整個事情開始於一年前的六月。我租了一套距離倫敦二十英里的房子，准備徹底休息一兩個月。我之所以選擇那套房子，是因為它遠離主干道，這意味著那里很安靜，而且還有一個大而隱蔽的花園。在紐約市中心住了幾個月後，能看到一點綠意是件好事。

　　周圍半英里多的距離內，只有我家和隔壁家的房子，而且它們之間也是分開的，只有靠近道路的幾碼遠，那里有一道破舊的鐵絲網和一道細長的樹籬作為分界线。

　　我剛到那兒沒幾天，就開始見到伊芙——當然，她當時叫伊芙琳·馬奇——雖然我說我見到了她，但那絕對不只是那樣。伊芙絕對沒有想過要和我——這位隔壁的年輕人交朋友。

　　所以，我看到的畫面都是她開車出去兜風，或者偶爾在花園里和她的狗玩耍。

　　自然而然，我開始計劃如何結識她，但兩三個星期中我毫無進展。後來有一天下午，我坐在一棵樹下讀一本書。這是一本非常不同尋常、格外有趣的書，講述了世界各地使用人形馬的故事。我正讀著一章關於中世紀土耳其人使用俄羅斯女孩拉馬車的故事，這時我聽到了伊芙的聲音。她正和她的狗在兩個花園之間的籬笆附近嬉戲，並回頭喊她的姨媽，那位長輩肯定坐在房子附近的某個地方。

　　顯然，我“收聽”到了談話的中間部分，因為我聽伊芙說：

　　“誰，他？就算他是全世界最後一個男人，我也不會嫁給他！……為什麼？因為他巴結我，就是這個原因！和他在一起就像嫁給一只西班牙獵犬！我不會嫁給一個沒有足夠男子氣概告訴我誰是主人的男人……傑克和其他人一樣。他想把我捧上神壇，把我當成——小女神之類的東西來崇拜。我要麼有一個主人，要麼什麼都不要。”

　　之後又有一些聲音，但我聽不清，因為她走出了聽力范圍。

　　但這就足夠了。伊芙想要一個主人，對吧！我想，什麼都可以滿足。如果她想要一個主人，她就會得到一個。我一直在讀的關於人形馬的書引發了一條非常有趣的思路，所以我放下它，去做一些非常繁重的實際計劃。

　　第二天我開車去了倫敦，走了兩三家商店，買了幾件東西，還訂購了一些其他的東西，然後就回來了。我需要的大部分東西我都能自己做，因為我總是能熟練使用工具，這很有用，因為我不知道去哪里可以制作它們。

　　我帶回來的東西之一是一袋特殊的狗餅干，因為我的計劃的第一部分是和伊芙的狗—雞尾交朋友，它是一只聰明、友善但血統混亂的動物。

　　一切進展順利。

　　每當伊芙不在的時候，我就會習慣性地邀請狗狗過來玩，過一會兒，我就會漫不經心地走進我家後面的舊馬廄，送它一點點心。雞尾很快就明白了，去馬廄意味著可以得到餅干，所以一旦它和我朝那個方向走去，世界上任何力量都無法阻止它。

　　我想，到了第三天，伊芙決定和雞尾再玩一次游戲。那天天氣很好，下午三點左右，她出現在花園里。她總是打扮得漂漂亮亮，那天下午她穿的是她平時玩耍的服裝，包括一件干淨的白色亞麻襯衫，剪裁得很貼身，露出她非常勻稱的胸部；一條與之相配的超短短褲，像塗了一層油漆一樣合身；一雙曬黑色的長筒絲襪；一雙圓頭、低開口、系帶棕色鞋，鞋跟有四吋半高；一條窄窄的棕色皮帶緊緊地系在她纖細的腰上。 我從隱蔽的樹林中觀察著。考慮到她的鞋跟高度，她跑起來非常輕松，我一直等到看到雞尾開始厭倦追逐伊芙為它扔的球。然後我輕聲地叫了它一聲。它的女主人沒有聽到；但它聽到了。它立刻想到了餅干，毫不猶豫地從籬笆下鑽過去，穿過樹籬上的一個洞，跑到了我身邊。伊芙當然也趕過來看看發生了什麼事。當她看到她的狗跳來跳去，對一個陌生人大驚小怪時，她叫了它一聲。它沒有理會。她又叫了一聲，吹了聲口哨。還是沒有回應；雞尾想的都是餅干，而且腦子里只有餅干了。最後，她露出最迷人的微笑，叫道：“我說！你介意把我的狗還給我嗎？”

　　我的計劃能否成功取決於能否讓她跟著我，因此我輕蔑地上下打量著她，然後一言不發地轉身，慢慢地向馬廄走去。

　　雞尾看到我朝正確的方向走去，開始高興地吠叫，還跳上跳下。當然，我不能四處張望，以免破壞氣氛，但我聽到伊芙發出一聲憤怒的驚呼。她又叫了雞尾一兩聲，但毫無效果。

　　然後我聽到了我一直在等待的聲音，伊芙正從籬笆殘骸上穿過樹籬。

　　當我聽到身後碎石路上有她的腳步聲時，我加快了腳步，因為我不想等到我們進馬廄後她才追上我。她再次試圖引起我的注意，但我沒有理會。於是我們繼續前行，雞尾在我身旁歡快地走著，伊芙半跑半走地跟在後面，試圖追上它。

　　我走進馬廄時，她就在我身後。我穿過馬廄，走進馬具室。她一進來，我就迅速轉身鎖上了門。那一刻，我覺得她的眼睛里真的在冒火花，她太生氣了；但她試圖保持聲音平靜，問道：

　　“這是什麼？某種游戲？”

　　我還是沒說話。

　　我打開抽屜，抓起一把餅干，把它們從敞開的窗戶扔出去，然後抱起狗，把它放低到餅干後面。

　　然後我關上窗戶並鎖上。

　　兩條短皮帶掛在鈎子上，我把它們拿在手里，朝伊芙走去。她現在非常生氣，握緊拳頭，用盡全力向我揮去。幸運的是，這一擊不是很科學，我毫不費力地退到了射程之外。而這一擊的力量使她轉了半個身子，在她恢復平衡之前，我把她轉了一圈，讓她背對著我。在她還沒反應過來發生了什麼事之前，我把她的手腕拉到身後，綁在那里。然後我把她轉過身來再次面對我。

　　她非常驚訝，一個男人竟然敢對她動手動腳，一時間她只是呆呆地看著。然後她的憤怒又占了上風，她開始拉扯被綁住的手腕。她朝我的小腿踢了一腳，但我顯然預判到了她會踢我，成功避開了。一秒鍾後，另一條皮帶就綁在了她纖細的腳踝上。

　　然後我高興地問道：“你還記得前幾天說過的話嗎？”

　　“不管我幾天前說了什麼！馬上解開這些帶子，打開那扇門！”哦，她瘋了！她拼命掙扎想要掙脫。

　　“這樣扭來扭去也沒用，你只會摔倒受傷，”我笑著說。“你逃不掉的，所以你最好回答我的問題。”

　　“好吧，我不記得我說了什麼。我也不在乎！”她怒氣衝衝地說。

　　“那我就提醒你一下，”我回答道，“你說過你想要一個能控制你的男人。好吧，我來了。”

　　“你——你這個小蝦米！”伊芙幾乎尖叫起來。“如果我手腕上沒有這些皮帶，我就讓你看看誰才是主人！”

　　“不是這些帶子，”我指出。“現在才只有一條帶子。好吧，我們拭目以待吧。”

　　我走到門邊牆上的一個釘子旁，取下一條寬皮帶，上面系著幾條皮帶，然後我把皮帶拿回來，把寬皮帶綁在她的腰上，拉得又緊又牢。

　　“你在做什麼？”伊芙問。

　　“聽說過人形馬嗎？”我問道。

　　突然，她意識到我要干什麼。“不！不！”她尖叫道。“我不要！你不敢！解開這些帶子，馬上放我走，不然我就把這里喊翻了！”

　　“如果你想喊，盡管喊吧，”我說，“但我警告你，沒人能聽到你的聲音，你最好留著以後再喊。”

　　腰帶背面的上方系著兩條帶子。我把兩條帶子拉到她的肩膀上，交叉放在她的胸前，系緊，兩根帶子相距約六英寸，扣在腰帶前面的扣子上。伊芙拼命掙扎，但毫無效果。

　　第三條帶子從後腰帶的下緣穿過，穿過她的身體下方，向上固定到前面腰帶的中央。

　　桌子抽屜里有兩個特殊的皮袖口，分別用於她的兩只手腕。我把它們拿出來放在合適的位置，將一只手腕暫時固定在腰帶上，同時將另一只手腕強行拉到她身後，使其位於肩胛骨之間，用一條從袖口延伸到肩帶扣上的短帶將其固定在那里。然後我用同樣的方式固定另一只手腕。

　　這時我退後一步，看看我的傑作看起來怎麼樣。當然，我抄襲了那本書中的繩索。我不得不說，考慮到我不得不靠猜測來制作一切，它非常合適。

　　伊芙站在那里，徒勞地扭動著身體，想要掙脫束縛，看起來十分迷人。她怒視著我，眼神凶狠。“聽著，先生，”她威脅道，“我不知道你叫什麼名字，但你會為此受苦的！”

　　“也許吧，”我同意了，同時從抽屜里拿出了韁繩，“但，也許不會。”

　　我毫不費力地把韁繩綁在她的頭上，因為她顯然意識到再抵抗也沒用。除了額帶（兩條細長的帶子懸掛在她臉的兩側，用來固定銜鐵環）外，當然還有一條下巴帶，也從她的頭頂上穿過。

　　我用一根四分之一英寸長的不鏽鋼棒自制了馬銜鐵，在銜鐵插入她嘴里的地方包著一根橡膠管。這樣做的目的是防止受傷，同時又能保證銜鐵的有效使用。在銜鐵的中心，不鏽鋼棒被彎成“V”形，以便深入嘴里，在“V”形的尖端上則朝上朝下伸出一根較長的金屬螺柱。

　　自然，當她看到銜鐵時，伊芙拒絕張開嘴。所以我只是用左手捂住它，用拇指和食指的側面捏住她的鼻孔。我把它放在那兒，直到我判斷她一定缺氧了，然後我松開了手。她自動張開嘴，大口喘氣，一吸氣，我就用右手把銜鐵塞進去，把頭帶上懸垂的帶子穿過銜鐵環，拉回來固定在她的脖子後面，把它固定到下巴下面，一條短而細的帶子從一個環連接到另一個環。

　　我把它拉得很緊，把銜鐵固定在她的嘴底，把螺栓壓在她的舌頭上。

　　“你現在感覺怎麼樣，小馬？”

　　我問道。她想回答，卻發現自己只能張著嘴，無法說出任何話來，而且還流著口水。

　　我停下來只系上韁繩，就解開了她腳踝上的皮帶，打開了車門。

　　正如我所料，她把腳往後縮，准備再次踢腿。但她這樣做的時候，我猛地一拉韁繩。她痛苦地喘息著，趕緊把腳放下來。

　　我二話不說，走出馬具室，向馬車房走去，我的那匹戴有銜鐵和韁繩的小馬跟在後面，她哼著鼻子，很不淑女，但外表卻很溫順、聽話。

　　我把她領進馬廄，把她放在一輛特制的輕型四輪馬車的車軸之間。這輛馬車是我請一家自行車制造公司用輕型鋼管制造的，車輪上裝有滾珠軸承，這樣馬車就可以輕松行駛。車軸固定在她腰帶兩側的金屬夾上。然後我打開一扇大門，牽著我的小馬和馬車進入馬廄院子。

　　首先把韁繩綁在柱子上，然後我回到馬車房去拿一根輕鞭子——我想要它主要是因為它有效果——和另一條皮帶，但在再次出去之前，我站在門的陰影里，伊芙看不到我的地方，看著我不同尋常的樣子。

　　那真是一幅多麼美妙的畫面啊！新馬車明亮閃亮，馬車轅間停著可愛的小馬。她那雙漂亮的小腳，驕傲地站在馬後跟上，她那雙勻稱的腿，在絲綢的緊身衣下閃著暗淡的光芒，她的身體被白色的襯衫和短褲襯托得格外美麗。她扭動著身子，拼命地掙脫束縛著她的皮帶，她那擦得鋥亮的棕色馬具在白色的襯托下顯得格外醒目，在陽光下閃閃發光。她扭動著身子，拼命地掙脫束縛著她的皮帶，那只馬銜鐵和韁繩將她從女孩變成了小馬駒。

　　欣賞了一會兒這幅畫面後，我走出去，把從她頭帶頂部到腰帶後面的額外帶子系好。我把它拉得足夠緊，這樣她就可以把頭向後仰，驕傲的下巴高高揚起，胸部傲慢地向前挺起。

　　然後我上了馬車，收緊韁繩，喊：“嘚兒，駕。”但伊芙一動不動地站著。

　　我用鞭子輕輕地抽了她一下，並再次說道：“嘚兒！駕！”

　　還是沒有效果，於是我下了車，系緊了她的挽具。我盡可能地拉緊腰帶，肩帶各一個孔，身體下面的帶子兩個孔。我把她的手壓得更高，放在肩胛骨之間；然後我收緊了銜鐵帶，把銜鐵進一步塞進她的嘴里。伊芙試圖說些什麼，聽起來好像她答應服從，但當然，銜鐵阻止了她說話，只發出模糊的喋喋不休的聲音。我非常嚴厲地告訴她，小馬不會說話，那些試圖說話的小馬的銜鐵帶會被拉得更緊。最後，我把韁繩拉了幾個孔，把她的頭拉得更遠，拱起她的脖子，強迫她的胸部像一只鴿子一樣挺起。

　　然後我回到駕駛座上，咂了咂舌頭，我的小馬就開始輕快地行走了。

　　由於結構輕便，這輛小車行駛起來非常輕松，我讓她走了一段時間，直到她習慣了拉車，直到她學會了如何聽從命令。

　　為了讓她休息一會兒，我們停了一會兒，我下車教她如何站立，雙腳並攏，膝蓋巧妙地向後支撐。我無需擔心她身體的其他部位，因為她的安全帶將她牢牢地固定在正確的姿勢上。

　　當我們再次出發時，我輕輕揮了一下鞭子，讓她開始小跑起來。步態非常優美。她的鞋跟高度和安全帶的束縛方式使她無法邁出很長的步伐。

　　盡管它很漂亮，但我還是覺得有些不對勁，然後我意識到舊時的奴隸小馬必須以“高抬腿”慢跑，也就是說，每只膝蓋都必須抬起，這樣抬起的腳的腳趾與另一條腿的膝蓋齊平。

　　為了好好訓練她，我把她帶到房子後面草坪的邊緣，停下來，把小馬從車轅里牽出來。牽著她來到草坪上，我解開韁繩上的一個銜鐵環，這樣韁繩就變成了兩倍長。然後我站起來，讓她繞著我跑一圈。每次她沒能把柔軟的膝蓋抬得足夠高，她就會受到鞭子的警告。

　　不一會兒，她就做出了非常優美的“高抬腿”小跑，就像芭蕾舞者的舞步一樣輕盈而有彈性。

　　[attach]4436663[/attach]

　　然後，我再次用力將她趕到花園盡頭的樹林里，堅持要她全力以赴。每當她放慢速度時，我都會發現馬銜鐵抽動一下。或者輕輕一揮鞭子就能讓她加快速度，但現在她顯然已經很累了，雖然由於馬具把她束縛得很緊，她幾乎沒有機會表現出來，我只把她趕到了樹林中間的一座小避暑別墅。

　　說到這里，我又把她從車上解下來，松開了韁繩，並將馬銜鐵的幾根帶子松開，讓她可以稍事休息，但其他的帶子還是很緊，這樣她就不會忘記自己是一匹小馬。

　　附近的樹林里有一處天然小泉，於是我把她牽過去，用我隨身攜帶的折疊杯給她喝了些水。她口渴地喝了起來。我自己喝了一口水後，我把她帶回了避暑別墅，坐在長凳上抽煙。與此同時，我解開了小馬的韁繩，因為我知道，她被套上了挽具，穿著高跟鞋，即使她試圖逃跑，我也能毫不費力地抓住她。所以現在她有機會隨心所欲地游蕩了。有一兩次，她走得比我想象的要遠，但當我向她吹口哨時，她馬上就跑回來了。

　　很快，她就不再走開了，而是在我坐著的地方附近徘徊。然後，她猶豫不決地坐在我使用的長凳末端。雖然她被勒住了，但坐起來並不容易，事實上，她只能保持筆直的木頭兵姿勢，雙膝緊緊並攏。

　　當她坐下時，我沒有任何反應，只是靜靜地繼續抽煙，因為我想看看她會做什麼。

　　不久之後，她就開始沿著長凳向我走來。

　　她走得很慢，我一動她就停下來。

　　最後，她來到我身邊，在緊繃的馬具中，她看起來非常迷人，毫無防備。她的頭仍然被韁繩束縛著，樹林中柔和的光线照在她上揚的嘴上，嘴角被她牙齒之間的銜鐵拉回，她的嘴唇被鋼和橡膠分開，使她失去了說話的能力。 由於我仍舊什麼也沒做，她輕輕地靠在我身上，過了一會兒，我輕輕地將手臂放在她拱起的肩膀上。她嘆了口氣，放松下來，或者說試圖放松下來，她的安全帶阻止了她放松下來。我看著她的眼睛，發現她眼中的憤怒已經消失，取而代之的是一股我當時無法理解的奇怪光芒。

　　“那麼，”我問道，“你喜歡當一匹人形小馬嗎？”我想看看她是否會再次發脾氣。令我大為驚訝的是，她點了點頭。但這並不是什麼點頭，因為韁繩幾乎把她的頭都勒住了。

　　“要我幫你解開韁繩嗎？”我繼續問。

　　她又一次讓我吃驚。她搖了搖頭。“你的意思是，你准備一直當一匹小馬，戴著馬具和韁繩，嘴里含著嚼子，直到我准備好放你走？”她點了點頭，想說點什麼，但被嚼子哽住了，變成了喃喃自語。

　　“那麼，換句話說，”我繼續說道，“你找到了一個可以控制你的人？”

　　這次她沒有點頭。她盡可能緩慢地轉過身，咬著嘴唇吻了我。我是否應該說我接受了她的提議？

　　順便說一句，過了好一會兒，我才決定把馬車收起來，放出我那匹漂亮的小馬。

　　但最後我重新系上韁繩，再次將她綁在馬軸之間。我坐到駕駛座上，咂了咂舌頭。令我驚訝的是，我的小馬卻一動不動。我用鞭子抽了她一下。還是一動不動。然後我意識到她想要什麼。

　　我從座位上下來，再次檢查了她的挽具。由於她已經戴了一段時間了，而且它已經適應了她的身材，反之亦然，所以我能夠將皮帶塞進另一個孔中，肩帶和下帶各塞進一個孔中。當然，當我把她從馬車上抱下來時，我已經松開了銜鐵帶和承重韁繩，現在我把它們拉得和以前一樣緊，然後在承重韁繩上多塞了兩個孔，這樣她的下巴幾乎與脖子成一條直线，然後把銜鐵塞拉到每條帶子上的另一個孔中。

　　然後我回到座位上，輕輕一揮韁繩，我們便出發了。我的小馬自發地開始快步小跑，一路小跑回馬車房，她那穿著絲綢的漂亮小腿像純種小馬的前腿一樣，以勇敢的節奏起伏著。

　　當我們到達馬廄時，她已經氣喘吁吁了，腰間緊緊的皮帶迫使她只能用胸部呼吸；她美麗的胸部被緊緊的韁繩撐了出來，緊緊地勒住白色亞麻布，她大口大口地喘著氣。

　　我下了馬車，牽著疲憊的馬走進馬車房；在這里我把馬車停好，然後牽著她走進馬具室，她仍然套著馬具。一秒鍾後，我解開了韁繩，正要把銜鐵從她嘴里拿出來，她卻用牙齒咬住了銜鐵，讓我明白她還想再在嘴里咬一會兒。於是我又把皮帶綁緊了，但只綁得足夠緊，以便能把她固定住。

　　然後她把我推到椅子上，當我坐下後，她立即坐在我的腿上，咬著嘴唇，在我身上最後吻了幾下，然後她就不再是小馬了。

　　好吧，比爾告訴了我很多，遠不止這些，還有他和這個女孩後來的冒險經歷，她最大的願望就是成為他的小馬，讓他把她綁在緊緊的挽具上，頭上戴上韁繩，嘴里含著嚼子，然後聽從他的哪怕是最輕微的願望，但我認為這個故事已經夠長了。