“窈窕”新解

　　 （推薦BGM：蘭音《仙瑤》、《迢迢》。）

　　 大家都知道，《詩經》“風”的第一首，《國風·周南·關雎》一詩，有“窈窕淑女，君子好逑”一句。前兩天解析許遜《靈劍子》，又看到“亥子窈窕之元根”一句。當時我將“亥子”解作“孩子”，“窈窕”解作“活潑可愛”——或許有人會不服氣，說“窈窕”在教科書上意思不是文靜端莊美好嗎，你憑什麼要譯解成活潑可愛，你是不是沒學過語文。那麼今天就來探究一下“窈窕”究竟是什麼意思。

　　 據網絡百科，古籍中窈窕（窈窱）有六種意思：一曰嫻靜美好貌，二曰妖冶貌，三曰女子文靜而美好，四喻指才子，五曰深遠、幽深、秘奧貌，六曰腰嬥——安徽大學館藏竹簡版《關雎》中，“窈窕”被寫作“要翟”，學者們認為通“腰嬥”，即腰部曲线美好、身材勻稱美好。

　　 我認為，“窈窕”本義便是六說“腰嬥”義，然後身材好的美人既可以活潑也可以文靜，所以衍生出“嫻靜”和“妖冶”這兩種看似互相矛盾的詞義。又因為“窈”、“幽”諧音，所以又有了幽靜幽深義，並且受此影響，“嫻靜”說壓倒了“妖冶”說，在後世更為常見。

　　 這麼來看，《靈劍子》使用“窈窕”簡直恰如其分——孩子身體柔韌性好→腰部曲线好且活潑可愛→根源是腎（腰子）好。

　　 從字源上看，窈下面是幼，幼小；窕下面是兆（佻），輕佻（身體輕盈或態度輕浮）；窱下面是條，即條，細長、修長。可見當初把“腰嬥”改成“窈窕（窱）”的人，心里想的究竟是什麼。

　　 揚雄在《方言》（全名略）中又提出了另一個說法：“窈，美心為窈；窕，美狀為窕。”即窈形容心靈美，窕形容身體美。這種說法其實仍然是窈幽諧音和窕（窱）形容身體輕盈（或修長）衍生出來的。

　　 《方言·卷十》中的另外兩條記載倒是引起了我的注意：

　　 “媱、愓，游也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，或謂之嬉。”愓有蕩義，故媱在湖南一帶，有游玩嬉戲、游蕩、放蕩、輕佻的意思。（這麼來看，巫山神女瑤姬［姚姬］或許本來就有輕佻女子之意，可惜她“未行而卒”。詳情參考本人解說詩經陳風那篇。）

　　 “遙、窕，淫也。九疑荊郊之鄙謂淫曰遙（郭璞注：言心遙蕩也），沅湘之間謂之窕（郭璞注：窈窕冶容）。”這一條說的更清楚，湖北和湖南北部民間把淫叫作遙，湖南南部則叫作窕。

　　 “姚”字右邊是“兆（佻）”，卻發音為“遙（搖）”，更加證明佻、遙二字本是同義，所以可以互相假借。

　　 那麼回到《詩經》上面，“周南”是什麼地方呢？洛陽以南，包括江漢。緣，妙不可言。

　　 綜上，我認為“窈窕”本義應該是腰身體態美好（身體有曲线美，靈活輕盈，柔韌性好），以及輕佻放蕩、輕浮妖冶，還多少沾點現代社會意義上的“兒童色情”（年少的女子身體更輕盈，柔韌性更好，並且未詳禮數，更易表現為“輕佻輕浮”）。你覺得我說的對嗎？

　　 2022年9月15日