“我見猶憐”

　　 ——《簡談中國古代房中術與煉銅》（外傳一）

　　 （寫個短篇休息一下）

　　 本系列不只一次提到，兩晉南北朝時期人們的婚齡非常離譜。就連希望人們像秦漢時“晚婚晚育”（事實上秦漢時大部分人十四五歲嫁女，放今天也是煉銅）的《小品方》，也不得不記下“令玉戶小”的藥方，稱用後可如十二三新嫁娘。

　　 今天就來講講“我見猶憐”。這個成語出自《世說新語·賢媛》劉孝標注引虞通之《妒記》：

　　 溫平蜀，以李勢女（有的書作“李勢妹”）為妾。郡主凶妒，不即知之，後知，乃拔刃往李所，因欲斫之。見李在窗梳頭，資貌端麗，徐徐結發，歙手向主，神色閒正，辭甚淒惋。主於是擲刀，前抱之：“阿子，我見汝亦憐，何況老奴。”逐善之。

　　 翻譯成現代漢語：

　　 桓溫平定蜀地後，將成漢末主李勢的女兒（或妹妹）納為小妾。（他老婆）南康長公主（在“公主”前“郡”一般省略，即要麼是“南康長公主”要麼是“郡主”）心狠善妒，一開始不知道這事，知道後就提著刀去李氏住所，想把她砍了。卻看見李氏在窗前梳頭，相貌端莊美麗，緩緩地束起頭發，向公主攤開雙手，神色淡定，但言辭十分淒惋悲慘。公主為之動容，聽得扔了刀，撲向前抱住她（譯者：吸蘿莉，好極了）：“這小姑娘，（她真的，）連我見了都不禁憐愛，更別說那老不死的了。”於是對她很優待。（譯者：仿照近年微博的語句，加一句“她真的”更有感情。）（吐槽：公主你這是“我見猶憐”嗎？你這叫“我見猶煉”。）

　　 公主話中的“阿子”（@阿梓從小就很可愛［誤］），本義是江東俗話的“兒子或女兒”，這里引申為“小姑娘”（類似於四川話里，“女子”既可以指“女兒”也可以指“女孩”，“小女子”就是“年輕女孩”）。如果是“李勢妹”的話，那應該二十出頭了，三十多的公主（根據桓溫此時三十五推測公主也三十多，也可能二十八九）不至於叫小自己幾歲的叫“女兒”（更何況沒有資料記載桓溫“好人妻”，肯定他娶的是十來歲沒嫁人的），所以我認為《妒記》的記載是對的，應該是“李勢女”。

　　 那麼李勢女兒當時多大呢？史書沒有記載，但我們可以簡單估算一下：公元318年12月，成漢大將李鳳被宗室猜忌，被迫反叛，很快兵敗被殺。宗室李驤殺了李鳳後，想到自己兒子李壽正妻閻氏一直無子，就將李鳳女兒給李壽作妾。那麼我們樂觀點估計，李勢父親百發百中，馬上就讓他媽懷上李勢了，李勢出生也不會早於319年下半年。347年三月，桓溫滅成漢，這時李勢不會大於27歲。如果他是十二三有的女兒，女兒不會大於十四五歲；如果他是十四五有的女兒，女兒不會大於十二三歲。如果李勢晚於319年下半年出生，那就只會更小了。

　　 2022年4月24日