[chapter:第五章]

　　 因為是第一次來，很多事情都不熟悉…

　　 “話說，為什麼首先帶我逛街？不是應該首先去熟悉港區的環境嗎？”

　　 逸仙搞不懂，前面這個黃銅色皮膚的高個女孩想的是什麼。

　　 “你不覺得，人不能光是干活嗎？享受一下有什麼不好。”

　　 得土安不是上海灘。這里有的是賣奶酪與香料的柏柏爾商人，唯獨看不見廣廈千余。

　　 問題是，她可是第一次在傳說中的“洋大人”地界上暫住。

　　 中國的“洋大人”，確實不乏有素質、不無理取鬧的，可是不這樣的更有名。

　　 單就是她老家，天主教會和新教會仗著列強撐腰，縱容教民去巧取豪奪其他人的財產。

　　 前清的官府息事寧人，對有列強背景的教會不聞不問，可要是其他人情願，動輒就得搞個大木枷枷上。

　　 列強的領事與公使，每次都會對這種事大做文章。甚至地方官已經平息教案了，他們有的仍然雞蛋挑骨頭，逼著朝廷罷免個知縣知府，殺雞儆猴。

　　 馬查理事件就是個典型的例子。清朝地方官明確勸過英國人馬查理不要去匪患橫行的中緬邊界，後者不聽一意孤行，然後死於土匪襲擊。

　　 緊接著英國公使就以此為由，要挾清政府讓步，迫使清政府簽署了《煙台條約》，允許英國殖民官吏進入西藏等地“自由勘察“，開放蕪湖等港並駐軍設租界。

　　 西洋的公使與領事，多的是唯恐天下不亂，趁機訛詐積貧積弱的中國的。

　　 《籌辦夷務始末》多的是對這些洋官鑽空子挑事的敘述，卻往往只能無可奈何於國力差距。

　　 民國革了前清辮子皇族的命。新貴們更加徹底地膜拜西方文明。這些教案也就更成了無頭公案，可以說洋人打著教民的旗號要多少，平頭發官府就敢給多少。

　　 其他打著公司旗號圈錢的也不少。前清時，洋人辦了福公司，在山西等地逼著朝廷讓了礦產鐵路等事業的壟斷特許權。

　　 然而，即使這家洋大人公司違背了他們自己的合約，即沒有在規定的時間內進行任何勘探考察活動時應當取消合約，他們也依然逼著朝廷不許取消合約。

　　 最後的結果，是山西全省捐錢，用贖買的辦法，把洋人空頭白話占來的特許權高額贖回。

　　 在這個時代，惹著一個洋大人不高興，後果是非常嚴重的。

　　 “你在擔心什麼呢？你以為我會對你怎麼樣嗎？”

　　 看著惴惴不安的逸仙，共和似乎是想到了什麼。她轉過身來，玩味地望著後者。

　　 “是不是，你覺得我也是個瞧不起你的種族主義者？“

　　 “哪里的話，你說得太過了…“逸仙不敢直說。當初在國內當艦娘，一幫子喝過洋墨水的假洋鬼子，抹洋發油，穿進口洋裝，著進口皮鞋，可威風了。

　　 他們這些人，見了真洋人，除了窮白俄，哪個不是跟吃了蜜蜂屎似的。

　　 就算真洋人脫口說句“Yellow monkey（黃皮猿）“，他們的耳朵自帶篩查功能，笑眯眯地沒聽見這句。

　　 “唉，你啊，想太多了。我是真的沒有那些人那麼吃飽了撐的。咱們都是艦娘，我知道的只有這個。你莫要想太多。“

　　 話說得這麼直白。再那麼糾結下去，反而顯得太小氣。

　　 “對不起，因為在國內的時候，很多洋…洋人，就像老爺一樣…”

　　 共和無奈地嘆口氣。她是知道，英國詩人吉卜林《白人的責任》代表的“白人指導劣等民族走向開化”的殖民主義精神，普遍的存在於歐美國家。

　　 他們的大多數人，往往不會照顧被他們指導的“劣等民族”是怎麼想的。

　　 “反正，有我在，你不會有事。這點，我可以擔保。”

　　 逸仙平生以來，第一次從一個貨真價實的洋人那里聽到這番話。

　　 如果是在上海的租界，她肯定會認為是自己聽錯了：洋大人怎麼可能不搞殖民主義呢？

　　 [newpage]

　　 [chapter:第六章]

　　 走了一天，到了下午，有點脫线的共和終於想起來介紹港區這回事。

　　 滿臉黑线的逸仙，就這樣跟風箏一樣，急匆匆地從這兒到那兒，轉完了不大的港區。

　　 好在港區本來也不大，大家都是艦娘不是第一天混海軍，所以三言兩語介紹完，就到了該吃晚飯的時候。

　　 “晚飯？你跟我來，我帶你吃好吃的。”

　　 “真的？中午的時候你可帶我吃了海鮮飯。我還在想怎麼還了這份人情。”

　　 因為那頓飯是共和請的客。逸仙身上沒有帶西班牙的通貨比塞塔。

　　 “放心，後面我會讓你還人情的。現在，還不是時候。“

　　 共和看起來對中國的風氣有所了解。她沒有直接拒絕逸仙的態度。

　　 逸仙想了下，後面還得在這邊長住一年，確實有的是機會去還人情，於是不再堅持。

　　 共和看到逸仙想通，欣慰地拉著後者再次出了港區。

　　 “這里是…穆斯林的飯館？“

　　 逸仙在上海，是見過回民開的飯館與肉鋪的。那邊都會用阿拉伯語的“(清真)“做標識。

　　 這樣飛揚的文字，一看就是一樣的阿拉伯語。

　　 “對，不過，來，給你一這個。”細心的共和給了她一條彩色紗巾。

　　 她還不知道怎麼回事，不過過了一會她明白了：共和用手頭的紗巾包頭，露出臉。

　　 從西北等處移民上海的女回民，結了婚的套黑頭巾，沒結婚的套彩頭巾。

　　 為了免得麻煩，她也照樣作了一番。店里的客人，見到她們這樣的裝束，沒有多余的態度。

　　 逸仙看得出來，共和和這家店的老板很熟。

　　 簡單說了幾句，老板笑嘻嘻地去了後廚。店里生意挺好。許多阿拉伯人抽著水煙。那是水果榨汁的煙核燒制成的稀罕物。

　　 逸仙在上海，只在租界逛的時候遇見一些英國國籍的阿拉伯穆斯林抽這玩意。

　　 “不錯，你還知道這麼回事。”共和指了指身上的頭巾。

　　 “以前見過回教徒這麼穿戴，沒想到今天用上了。”逸仙在內心感慨萬千。

　　 共和點的摩洛哥烤肉煲、香料扒雞等等，一道接著一道端了出來。

　　 “逸仙啊，你能告訴我，你對我是怎麼想的？“

　　 怎麼想的？我能直說嘛？不好吧。直說的話，對方會不會不高興？不會發火吧？…

　　 一見逸仙顧左右而言他，共和有點不高興。

　　 “如果你再這麼扭扭捏捏，不拿我當朋友，我後面就不管你了。”

　　 逸仙在這里舉目無親。沒辦法，她只得把話說出來。

　　 “最開始的時候，我覺得，你是個洋人。”

　　 “是啊，黑發，焦糖色皮膚，大眼睛，大腳板，高個兒。我是個洋人。”

　　 “然後，你帶我轉了好多地方，感覺挺熱情的，像是個好人。”

　　 “這樣啊，原來我熱情啊？我怎麼不知道。”

　　 “最後，你挺坦率的。一般人是不喜歡別人說實話的。”

　　 共和滿意於逸仙最後的表述。她再跟老板要了點古斯古斯（注：地中海地區一種顆粒狀面粉食物，類似於中國甘肅的用面粉做顆粒狀的小飯）。

　　 “這樣就好。你們中國人往往是想太多。我當初學漢語的時候就有這種感覺。明明一句話直說就行，非要轉那麼多典故和套話去說。“

　　 逸仙一遇到這種事，忽而有了種孔孟衛道士的衝動。

　　 “這個是沒辦法的。漢語自古以來積累了那麼多用典。約定俗成地使用這些用典，是有教養的一部分。當然，不可否認的是這些用典和文法太復雜。現在的白話文更適合大眾交流。”

　　 “那樣的東西，放到薩拉曼卡大學（注：西班牙境內最悠久的大學，與英國劍橋、法國索邦等同時期建校）的圖書館尚可，拿出來還是挺麻煩的。我學的真頭疼。”

　　 “那可真是對不起。不過，我覺得漢語就是這樣的。幾千年傳下來的，不能隨隨便便丟掉傳統。”

　　 逸仙嘟著臉，有點小生氣。她可能是對這種語言問題過於敏感，帶著一份民族主義的感情。

　　 然而，她還是沒想到，對面的共和，沒有跟她較勁。

　　 “你，終於像個朋友了。今天大半天，我都感覺你太講禮貌。用你們中國話說，就是‘太客氣‘，或者說’太生疏‘。對嘛，有話就說。”

　　 逸仙此時發覺，對方是不是故意選了這個話題，試了激將法。

　　 她不討厭面前這個西班牙艦娘。她和共和一樣，都是人。何況，對方沒有任何惡意，難得用點小心思也都是為了自己好。

　　 她不是個不知好歹的人。國家和人種的問題，逸仙和共和的人際關系問題，這是兩回事。

　　 她們不是對壘的對手，不是提防的山頭主義者。只要不涉及道義，朋友得放中間。

　　 “看來，真的是我想太多了。”逸仙發現了一個她此前不敢置信的事：原來黑烏鴉里面，還有一只白毛的啊。

　　 [newpage]

　　 [chapter:第七章]

　　 西班牙人到了晚上，喝了酒吃著飯，唱歌跳舞聊天侃大山，忙得不得不可開交。西班牙民風如此。

　　 不過，這和逸仙她們沒關系。共和知道，中國人，最少是逸仙這樣看起來傳統的中國人，沒有徹夜不歸縱情聲色的習慣。

　　 何況她們走了一天。明天開始要正式上班，公事公辦：學西班牙語+指導海上航行。

　　 西班牙是個沒落的列強，瘦死駱駝比馬大。能培訓出戰艦的費羅爾、卡塔赫納等處的造船廠，足以讓中國區區一家江南制造局羞煞地無地自容。

　　 如果不是西班牙層層的官僚主義，隨之而來的層層的貪汙，西班牙那樣低技術水平（一戰以後還以燒煤為主要驅動力）的軍艦，不會有著比英國和美國更高的軍艦造價。

　　 聽共和說，有的一戰前就在培訓的戰艦艦娘，因為這些破事掣肘，到了一戰戰後才正式入伍。前無畏艦的“Los Barcos Viejos（西語“老船們”）”——共和特別叮囑，這個詞不能當著那些艦娘跟前說——是現在西班牙共和國海軍的門面。

　　 “因為知道你這邊不會西班牙語，我特意做了個筆記。你學的時候能有個參照。“

　　 隨口的一句話，說了很多很多。共和知趣，心下默默記下。

　　 她簡單看了筆記的內容。可以這麼說，就算是一個沒學過任何拉丁字母語言的中國人，只要認得漢字，一看就能快速入門。

　　 比如“Maria perde sa comina.“這句話，共和很細心地用了上下兩種漢語翻譯。第一個是直譯”瑪麗亞-失去-她的-道路“，第二個是意譯“瑪麗亞-迷-路”。

　　 “失去”與“perde”一樣用了藍色字。“她的”與“sa”一樣用了紅色字。然後“失去-她的-道路“這一部分套了個方框，連线連到下面的”迷-路“那個方框，表示聯系。

　　 此外，“sa“和”comina“這里特意說了”主人公是女性——所屬形容詞su與名詞comino陰性化“，結合了其他知識點。

　　 像這樣的地方，還有很多很多。這些都能看得出來，是手寫的。

　　 “非常感謝你。這樣的事明明讓我自己去做也可以的。“

　　 共和這樣有時候沒心沒肺，有時候細致入微的人。逸仙吃不准，共和她到底想要做什麼。

　　 共和她圖的是什麼呢？付出這麼大，有點…心胸狹隘地說，在中國，無事獻殷勤，非奸即盜。

　　 不是逸仙存心想要圖著共和的什麼好處；逸仙在國內，見慣了文采飛揚之下的男盜女娼。

　　 中國有句俗話：“害人之心不可有，防人之心不可無“。

　　 “沒事的。你根本不會說西班牙語。一年時間讓你能學會西班牙語，實在是個為難的事。這邊的官僚破事多，對你學語言的事不會太上心。“

　　 這個應該沒錯。中國國內的官僚主義也有這樣的一個說法：“委員長天天飛，從南昌飛貴陽，昆明再飛成都，咱們這樣的小地方，人家沒心思管”。

　　 重點，非重點，在中國尚且是冰火兩重天的待遇。共和這番話，許是真的。

　　 “而且，你看看，這邊給你准備的教材，是全西班牙語的書。你要能看懂，我算你是師傅。”

　　 逸仙翻了翻，果然從目錄到結尾都是滿篇的西班牙文。

　　 上海學英語的學校，乃至學法語和日語的學校，比西班牙文的學校多了去。

　　 當然，逸仙來西班牙行程匆匆，沒那個時間去提前偷學，基礎什麼的純是白紙。

　　 “不過，共和姐，有你在，我的事好辦許多了。”

　　 逸仙特意問了一下，發現共和年紀比她大一歲，而且服役時間比她長，不折不扣的老前輩。

　　 “那是。要不然，我申請來你這邊當指導艦娘，算什麼吃的？”

　　 “原來你是申請過來的啊？”逸仙丈二和尚摸不著頭腦：這個差事油水何在？

　　 西班牙沒有日本帝國、美利堅合眾國或者蘇維埃聯盟那樣的擴張野心。就算培養好了她一個中國艦娘，顯然沒有什麼大的功績可言…

　　 “是啊，我喜歡中國文化，想見一見真的中國人。”不知道這是不是真話。

　　 後面有的是時間。現在不懂的東西，要麼永遠不懂，要麼總會弄懂。

　　 ——總之，第一天的晚上，逸仙洗完澡，換好衣服，回到自己的寢室，只做一件事：

　　 睡覺。